Fixed #25448 -- Eased GISLookup subclassing with custom lookups

When someone needs to build a custom backend-specific GIS lookup, it
is much easier done if getting the spatial operator class happens in
a dedicated method (no need to rewrite the entire as_sql() method).