[py3] Updated dict-like data structures for Python 3.

The keys/items/values methods return iterators in Python 3, and the
iterkeys/items/values methods don't exist in Python 3. The behavior
under Python 2 is unchanged.