[py3] Fixed invalid use of dict.items()

An ordering test had two problems related to dict.items() usage:
  - It assumed the order of the dict was non-randomized
  - It indexed to the dict.items() which is py3 incompatible.

I fixed the test by using dict['rank'] directly, where rank is the
column tested on the values queryset.