Fixed #15915 -- Cleaned handling of duplicate permission codenames

Previously, a duplicate model, codename for permission would lead to
database integrity error. Cleaned the implementation so that this case
now raises an CommandError instead.