Made fix for #9321 less buggy and more effective.

Don't try to be smart about building a good-looking help string
because it evaluates translations too early, simply use the same old
strategy as before. Thanks Donald Stufft for the report.

Also, actually fix the case reported by the OP by special-casing
CheckboxSelectMultiple.

Added tests.

Refs #9321.