[1.8.x] Fixed #20889 -- Prevented BadHeaderError when Python inserts newline

Workaround for http://bugs.python.org/issue20747.
In some corner cases, Python 2 inserts a newline in a header value
despite `maxlinelen` passed in Header constructor.
Thanks Tim Graham for the review.
Backport of efb1f99f from master.