Fixed #21491 -- Removed documented workaround for a known issue.

The issue was that two M2M hidden reverse managers
(related_name ending with a '+') could clash with each other.

Refs #21375 and #15932. Thanks Baptiste.