Added tests for already fixed #20101

The ticket dealt with a case where one query had .exclude() that
produced a subquery, the other query had a join to the same model that
was subqueried in the first query. This was already fixed in master, so
only test added.