Fixed #24409 -- Combined the app_directories and filesystem loader implementation.

Besides the directories they look in, these two loaders are functionally
the same. This removes unnecessary code duplication between the two.