[1.6.x] Workaround admin scripts test failures on Windows+Python 3.

Change strategy used to examine instrumented output to acommodate the
fact that on Windows, where the path separator is '\', repr() of Python
modules has changed in Python 3 to use escaped backslashes in the FS
path section (e.g.
'C:\\python3x\\Lib\\site-packages\\django\\contrib\\auth\\models.py')
without having to special-case based on platform.

c04f3fc686 from master.