Refs #24090 -- Added a test for multi-table inheritance + subqueries.

Ticket #24090 was already fixed by
b68212f5, this commit adds tests to
verify this is indeed the case.

Thanks to Beauhurst for commissioning the work on this ticket.