[1.7.x] Fixed #22466 -- ordering by reverse foreign key

Ordering by reverse foreign key was broken by custom lookups patch
(commit 20bab2cf).

Thanks to everybody who helped solving this issue. Special thanks to
Trac alias takis for reporting this.

Backport of 3b7c66a3 from master