Fixed #24725 -- Allowed renaming of target models in ManyToMany relations

This is a regression caused by introducing rendered migration states in
1aa3e09c and the _meta refactoring in fb48eb05.

Thanks to Danilo Bargen for reporting the issue and Marten Kenbeek and
Tim Graham for triaging the bug and providing the initial test case.