Fixed #18823 -- Ensured m2m.clear() works when using through+to_field

There was a potential data-loss issue involved -- when clearing
instance's m2m assignments it was possible some other instance's
m2m data was deleted instead.

This commit also improved None handling for to_field cases.