Refactored INSTALLED_APPS overrides.

* Introduced [un]set_installed_apps to handle changes to the
  INSTALLED_APPS setting.
* Refactored [un]set_available_apps to share its implementation
  with [un]set_installed_apps.
* Implemented a receiver to clear some app-related caches.
* Removed test_missing_app as it is basically impossible to reproduce
  this situation with public methods of the new app cache.