Removed private API find_template.

It wasn't documented and it wasn't used anywhere, except in a few tests
that don't test it specifically and can be rewritten with get_template.