Rewrote form widget tests as proper unittests.

This is preparation for landing the template-based widget rendering
patch and goes a long way to making these tests more useful for future
development. The old doctest heritage is strong here.