Fixed #21209 -- .po file path comments on Windows.

Literals from source files with Django template language syntax don't
have a '.py' suffix anymore.

Also, the '.\' prefix is preserved to respect GNU gettext behavior on
that platform.

Refs #16903.