Fixed #25939 -- Removed redundant transaction in QuerySet.update_or_create().

There is no need to wrap the save() call in transaction.atomic() as
it's already done down the call stack in Model.save_base().