[1.8.x] Refactored tests that rely on an ImportError for Python 3.5 compatibility

A change in Python test discovery [1] causes the old packages that raised
an error to be discovered; now we use a common directory that's
ignored during discovery. Refs #23763.

[1] http://bugs.python.org/issue7559

Backport of c0cc8f69 from master