Refs #24625 -- Filtered docutils warnings output in tests

Instead of setting ``warning_stream`` in the docutils config overrides
to ``False`` I opted for filtering the stderr in the tests to keep the
error output showing up in server logs.

Thanks Tim Graham for the report and review