Fixed #20564 -- Generic relations exclude() regression

The patch for #19385 caused a regression in certain generic relations
.exclude() filters if a subquery was needed. The fix contains a
refactoring to how Query.split_exclude() and Query.trim_start()
interact.

Thanks to Trac alias nferrari for the report.