Fixed #20946 -- model inheritance + m2m failure

Cleaned up the internal implementation of m2m fields by removing
related.py _get_fk_val(). The _get_fk_val() was doing the wrong thing
if asked for the foreign key value on foreign key to parent model's
primary key when child model had different primary key field.