Improved set_available_apps() in several ways.

- Tested consistency the current app_configs instead of INSTALLED_APPS.
- Considered applications added with _with_app as available.
- Added docstrings.