Added assertXML[Not]Equal assertions

This is especially needed to compare XML when hash randomization
is on, as attribute order may vary. Refs #17758, #19038.
Thanks Taylor Mitchell for the initial patch, and Ian Clelland for
review and cleanup.