docs: change official IRC channel to #buildroot

Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@free-electrons.com>
Acked-by: Thomas De Schampheleire <thomas.de.schampheleire@gmail.com>
Signed-off-by: Peter Korsgaard <jacmet@sunsite.dk>