pinentry: optionally depend on libsecret

pinentry can use libsecret when available, so we should handle this
optional dependencies properly.

Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@free-electrons.com>