docs: use lists.buildroot.org to refer to the mailman archives

Now that mailman handles lists.buildroot.org lets use that everywhere in the
documentation as well.

Signed-off-by: Peter Korsgaard <peter@korsgaard.com>