boost: add target build step

The build step for the target was missing, causing the compilation to happen
during the staging install step.  Add a dedicated build step like we do for
the host build.

Signed-off-by: Peter Korsgaard <peter@korsgaard.com>