exfat: bump to version 1.2.1

Switch to github homepage and site.
Package is now autotools-based.
musl tweak no longer required.

Signed-off-by: Gustavo Zacarias <gustavo@zacarias.com.ar>
Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@free-electrons.com>