toolchain: fix up GNU_TARGET_NAME link and target_utils location

The GNU_TARGET_NAME symlink and target_utils location were not correctly
adjusted to match the move of the toolchain to $(STAGING_DIR)/usr,
creating dangling symlinks.