edid-decode: use TARGET_MAKE_ENV

No functional change as it only uses $CC / mkdir / install, but add it for
consistency and in case future versions need it.

Suggested-by: Vicente Olivert Riera <Vincent.Riera@imgtec.com>
Signed-off-by: Peter Korsgaard <peter@korsgaard.com>