pkgconfig: bump version and cleanup

Upgrade to pkgconfig 0.23 which has native sysroot support (buggy,
but easily fixable), which allows us to get rid of pkgconfig-filter.sh.
At the same time cleanup the makefile.