target/romfs: cleanup

Remove the code needed to build host genromfs, since it can now be
done using package/genromfs.

Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@free-electrons.com>