speex: fix target install

Use install-strip and clean up documentation files instead of
install-exec so files get stripped and manpages installed if
requested.