Makefile.autotools.in: use TARGET_PATH for compile step

This ensures that the correct build tools are found rather than the host
versions (glib-genmarshal, ..)