Bump version to 0.37.4

- Update GeeseFS (now it also limits metadata memory usage)
- Return s3fs-fuse & rclone packages back because they are now fixed in Alpine
- Do not use hostNetwork: true for mounter... but it won't help much because GeeseFS is now started on host :)
- Publish helm chart to github pages