Customize: Fix visibility of overlay notifications in Safari.

Props sayedwp, westonruter.
Amends [41390].
See #35210, #42024, #42052.

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@41919


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@41753 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd