Fixed #21598 -- cleaned up template loader overrides in tests

- Template loader overriding is managed with contexts.
- The test loader is a class (function based loaders entered deprecation timeline
  in 1.4).
- Template loader overrider that overrides with test loader added.